trečiadienis, rugpjūčio 15, 2018

Pigios knygos. #2

David Levithan yra amerikiečių rašytojas, sulaukęs pripažinimo už knygas paaugliams, o ši knyga yra pirmasis autoriaus kūrinys suaugusiems ir tai yra tikrų tikriausias žodynas, tik skirtumas tas, jog prie kiekvieno žodžio yra ne tik vertimas, tačiau ir trumpas pasakojimas. Dar neteko skaityti tokia forma pateikto romano, tačiau būtent tai ir paverčia kūrinį originaliu ir savotišku. Tai išsibarstęs pasakojimas apie du įsimylėjėlius, padrikai lipdoma istorija apie juos, jų kasdienybę, naudojant raktažodžius iš kurių ir susideda įsimylėjėlių žodynas. Labai lengvas skaitinys, parodantis dviejų žmonių gyvenimą ir jų santykius iš įvairių pusių ar perspektyvų, įmanoma perskaityti ir per vieną dieną. Žinoma, dar ir naujų angliškų žodžių išmoksti, kurie tiems tekstukams parinkti labai taikliai. Palikau kelis eurus knygyne ir ši knyga jau buvo mano.
Tai, jog pavadinimas yra „Įsimylėjėlių žodynas“, iškart parodo, kad čia bus kalbama apie du žmones ir jų santykį tarp jų, apie jų autentišką ir vienintelę meilę. Intymumą romane sukuria įvardis „tu“, nes skaitytojui iškart pradeda vaidentis, kad kreipiamasi į jį ar kalbama apie jį. Nors iš tiesų skaitytojas varto dviejų mylinčių vienas kitą žmonių pokalbį, sakau, kad pokalbį, nes kai kuriuose puslapiuose tekdavo perskaityti tekstą dar kartą ir pagalvoti ar čia kalba mergina, ar vaikinas. Kažkaip savaime mąstai, kad šiuos trumpus meilės pasakojimus parašė vaikinas savo merginai, tačiau vis atsirandantis dviprasmiškumas tekste verčia manyti kitaip – jog tai jų abiejų tekstai skirti vienas kitam. Ir jautiesi tarsi skaitytum svetimus įsimylėjėlių laiškus, kurie taip įtraukia, jog negali tiesiog padėti tos knygos. Viskas papasakota taip kaip ir reikia kalbėti apie meilę – ne per daug, tačiau ir ne per mažai. Nors tiesą sakant, niekas ir nežino kaip iš tiesų reikia apie ją kalbėti, bet verta pripažinti, jog šio autoriaus bandymas buvo sėkmingas ir atveriantis naujas formas kitiems, kurie nori kalbėti ar skaityti apie šį fenomeną tarp dviejų žmonių.

„Man nepatinka, kai tu naudoji mano šampūną, nes tada tavo plaukai kvepia kaip aš, o ne kaip tu.“
„Atrodė, kad pakelsi mane, bet viskas nukrito.“

8 komentarai: